Словарь 翻译
Погода
  • 29 °C Гонконг
  • 29 °C Гуанчжоу
  • 27 °C Шэньчжэнь
  • 25 °C Макао
  • 29 °C Санья
  • 28 °C Сингапур
  • 30 °C Пекин
  • 29 °C Шанхай
  • 31 °C Сиань
  • 37 °C Чунцин
  • 19 °C Москва
  • 18 °C Санкт-Петербург
  • 17 °C Екатеринбург
25 августа 2019, воскресенье, 17:48 (Гонконг)

8 фактов о кантонском диалекте

9 тонов?

Для многих изучающих литературный вариант китайского на базе северных диалектов кантонский, на котором говорят в Гуандуне и Гонконге, кажется чем-то инопланетным и сверхтрудным из-за безумного количества тонов. Некоторые говорят о девяти, но ходят слухи и о 11 тонах, что, конечно, не соответствует действительности. Тонов в кантонском шесть обычных и один входящий. И что самое интересное – почти все из них мы их уже произносили в путунхуа, только не выделяли их в отдельные тоны. В кантонском различаются три ровных тона – высокий, средний и низкий, два восходящих – высоких восходящий и низкий, а также падающий. Закрытые слоги, например, yad1, произносятся во входящем тоне, совпадающем с падающим тоном путунхуа. Входящие тоны «падают» или «входят» с разной высоты – поэтому их разделяют на три – верхний, средний и нижний входящий. Ничего сверхъестественного - только лишь высокая детализация.  Итого: шесть обычных и три входящих тона.

Язык или диалект?

Вопрос о диалекте или языке скорее политический, чем лингвистический. Китайская лингвистика, созданная на базе советского языкознания, утверждает – что язык это свойство отдельной нации, которая «имеет право на самоопределение вплоть до отделения», а диалект, наречие и говор – это просто вариант одного и того же языка. Таким образом, вопрос о кантонском диалекте и языке, имеет более широкую трактовку – о наличии нескольких китайских языков в Китае и… нескольких Китаев. В Британской энциклопедии выделяют 8 китайских языков, в том числе и кантонский. Различия между ними северной нормой и кантонским, действительно, значительные, и бросаются в глаза даже неспециалисту. Кантоноговорящая общность вторая по размеру в Китае после носителей северных диалектов (их тоже несколько). Северяне не понимают кантонцев, а вот кантонцы северян – понимают. Аналогичное явление существует в русском и украинском языке: украинцы понимают русский язык, а русские – не понимают украинский.

Люди династии Тан

Утверждается, что вышеописанное явление существует из-за того, что кантонский – это более древняя форма китайского, которая закрепилась среди носителей еще со времен наиболее могущественной в китайской истории династии Тан. Многие кантонцы, особенно в зарубежных диаспорах называют себя людьми Тан, вопреки основному термину, которые используют для самообозначения материковые китайцы – ханьцы, или люди династии Хань. Большинство чайнатаунов называются по-китайски Улица людей Тан.

Различная лексика

Различия между северной нормой и кантонским не заканчиваются только произношением одинаковых слогов. Здесь существует значительная разница и в лексике. 50% лексики кантонского не совпадает с лексикой путунхуа. Ряд базовых существительных, глаголов, прилагательных используют совершенно иные корни, не говоря уже об устойчивых выражениях. Вопреки расхожему мнению, кантонский все же не самый «далекий» от северной нормы язык – сильнее всего от путунхуа отличается язык миньнань – на котором говорят в провинции Фуцзянь и острове Тайвань.

Своя письменность

Также существует миф, что кантонский письменный язык – это язык полных форм иероглифов, которые не принял реформу упрощения написания иероглифов 50-ых годов прошлого века. В реальности существует собственная кантонская письменность, которая используется в публицистике, художественной литературе и интернет-общении не только в Гонконге, но и среди всех кантоноговорящих Китая и за рубежом. Например: 佢唔喺咗 = 他不在了 (Он не на месте/ не здесь)

Свой путунхуа

Кантонский – это принятая на западе форма обозначения целой группы диалектов так называемого языка Юэ. Базовой формой произношения кантонского является произношение “гуан-фу” 广府, норма произношения городов Гуанчжоу и Гонконга. В соседнем с Гуанжоу Дунгуане – свой собственный диалект, который, как считается, отличен от кантонского и легко выделяется носителями кантонского в иную диалектную группу. Вопреки распространенному заблуждению, не все носители «кантонского» говорят на стандартном кантонском, который используется на радио и ТВ.

Кантонский чуть не стал путунхуа?

Среди носителей различных диалектов существует легенда, что их диалекты могли бы стать нормой для всего Китая. Сильны такие мифы и у носителей кантонского, как будто в свое время в ходе голосования за норму произношения литературного китайского кантонскому не хватило лишь нескольких голосов. Действительно, в 15-23 октября 1955 года в Пекине проходило голосование о норме произношения общекитайского языка. Голосование происходило среди 207 представителей всех провинций страны. Пекинский диалект получил 52 голоса, сычуаньский диалект – 51 голос, Шанхайский диалект – 46 голосов, кантонский – 25 голосов, хэнаньский диалект (Кайфэн) -  7 голосов, другие диалектные группы – по 6 голосов.

Второй по влиятельности китайский язык в мире

На кантонском диалекте разговаривают более 100 млн человек по всему миру. На данный момент наиболее влиятельные зарубежные общины китайцев – кантонцы. Так случилось потому, что Южный Китай стал первым местом контактов между иностранцами запада и Китаем, а Гуанчжоу на протяжении более 150 лет служил единственным экспортным портом.

«Южный Китай», 04.05.2015

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Поделиться
comments powered by HyperComments

   

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.