Словарь 翻译
Погода
  • 18 °C Гонконг
  • 18 °C Гуанчжоу
  • 17 °C Шэньчжэнь
  • 0 °C Макао
  • 23 °C Санья
  • 24 °C Сингапур
  • 0 °C Пекин
  • 12 °C Шанхай
  • 3 °C Сиань
  • 12 °C Чунцин
  • 1 °C Москва
  • 0 °C Санкт-Петербург
  • -12 °C Екатеринбург
16 декабря 2019, понедельник, 03:27 (Гонконг)

Роман Мо Яня "Лягушка"

Обложка романа "Лягушка" Роман "Лягушка"

Современный китайский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года Мо Янь родился 17 февраля 1955 года в Северном Китае. Мо Янь (Mo Yаn) - это псевдоним, в переводе с китайского означает "молчи", а его настоящее имя Гуань Мое (Guan Moye). Во время Культурной революции Мо Янь был вынужден бросить школу и много лет работал в селе. В 1976 году он поступил на службу в Народно-освободительную армию Китая (НОАК), где служил командиром отделения, сотрудником службы безопасности, политруком. В 1981 году он опубликовал свои первые произведения "Дождь весенней ночью", "Сухая река", "Осенние воды", "Народная музыка" и др.

Известность к писателю пришла в 1986 году, когда вышел его роман "Красный гаолян". По этому произведению в 1987 году друг Мо Яня режиссер Чжан Имоу снял свой знаменитый фильм с одноименным названием. В 2000 году еженедельник Asiaweek включил "Красный гаолян" в список 100 лучших китайских романов XX века.

         Роман "Лягушка"

Один из последних романов Мо Яня «Лягушка», посвященный проблеме рождаемости в Китае, был опубликован в 2009 году. Писатель считает, что «в последние тридцать лет Китай пережил существенный прогресс как в жизненных стандартах, так и в интеллектуальном и духовном уровне его граждан. Этот прогресс очевиден, но, конечно, есть еще много вещей в повседневной жизни, которые нас не устраивают. Китай, конечно, вырос, а вместе с этим родились новые проблемы, например экологические, а также падение высоких моральных стандартов… — и уже прямо в лоб всем диссидентам заявляет бывший политрук и особист Мо Янь, — Литература часто имеет отношение к политике. В нашей жизни, например, есть много острых вопросов, которые лучше не трогать напрямую. В такой ситуации писателю приходится включать воображение и строить нереальные миры. Или же, наоборот, гротескно преувеличивать ситуацию — чтобы все было ярко, прямо и в то же время несло печать реального мира. Так что я верю, что любые ограничения и цензура литературе только на пользу».

Ограничение рождаемости - один из самых острых вопросов китайского общества, который до книги "Лягушка" не предавался широкой публичной дискуссии. За каждой страницей этой книги стоят десятки тысяч не удививших свет детей в стране, где рождение ребенка - величайшая радость... Миллионы абортов - цена индустриализации и экономического роста, этот вопрос, действительно, может превратиться из общественного - в политический, и книга Мо Яня "канализирует" возможное недовольство в область острых, но все же обсуждаемых.

Китай и сегодня смело борется с ограничением рождаемости, хотя и допустил некоторые ограничения в этой политике в 2014 году. Прототипом главной героини романа «Лягушка» стала тетка Мо Яня, деревенская акушерка, которая помогла родиться самому писателю и тысячам других детей, а потом по приказу начальства занялась абортами, ее работа стала олицетворять более не жизнь, а смерть. Тетушка находит выход в глиняных фигурках , которые делает ее муж художник, в них души абортируемых детей, что имеет тесные связи с китайскими религиозными традициями. Название романа "Лягушка" 蛙 "Ва" - связано с распространенной в китайском языке игре слов - также звучит и кукла "Ва", которая является эвфемизмом ребенку в китайском языке.

Мо Янь

В романе автор представляет читателям ипостась интеллигента в деревне – врача. Главная героиня романа – девушка, гинеколог в горной деревушке Гаоми, дочь прославленного военного врача. Она молода, образована и смела, а принятые ею новорожденные здоровы и веселы. Но в 60-е годы ХХ века работа сельского гинеколога не ограничивается только лишь принятием родов. Государственная программа контроля рождаемости КНР требует от нее пресечения нежелательных беременностей и проведения вазэктомии совсем еще молодым юношам.

Книга "Лягушка" затрагивает одну из важнейших проблем Китая и трогает за живое ее читателей. В совокупности с писательским талантом автора она производит неизгладимое впечатление. Мо Янь по праву считается одним из лучших современных писателей Китая.

В 1986 году Мо Янь окончил факультет литературы Института искусств НОАК. В 1991 году, завершив учебу в аспирантуре Литературного института Лу Синя Пекинского педагогического университета, получил степень магистра в области литературы и искусства. В 1997 году он уволился из армии, начал работать в газете "Цзяньча жибао"  ("Прокурорская газета") и писать сценарии для кино и телевидения.

Мо Янь написал 11 романов и более 70 коротких рассказов. Самые известные из них - романы "Большая грудь, широкий зад", "Сандаловая казнь", "41 орудие", "Усталость жизни и смерти", "Страна вина", сборник эссе "Говори, Мо Янь!" в трех томах. А за книгу "Лягушка" он получил Литературную премию Мао Дуня. Все эти книги являются самыми читаемыми в КНР.

Также Мо Янь является автором сценариев фильмов "Красный гаолян" (1987), "Счастье на час" (2000), "Девушка Нуань" (2003), снятых по его произведениям.

Книги Мо Яня переведены на более десяти языков, включая английский, французский, немецкий и норвежский. На русский язык пока переведены лишь некоторые его произведения. 

Мо Янь занимает пост заместителя председателя Ассоциации писателей Китая. Он почетный доктор литературы Открытого университета Гонконга (2005), почетный профессор Университета Макао (2014), приглашенный профессор Университета науки и технологий города Циндао (с ноября 2011 года). Творчество писателя отмечено множеством высоких литературных наград Китая, в числе которых "Премия великих писателей" (1997), премия "Динцзюнь" (2003), премия Мао Дуня (2011) и др. Он лауреат Нейштадтской литературной премии (США, 1998), Нобелевской премии по литературе за 2012 год.

В 2006 году Мо Янь вошел в список двадцати "Самых богатых китайских писателей" с 3,45 миллиона юаней гонораров от издания книг.

«Южный Китай», 19.02.2015

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Поделиться
comments powered by HyperComments

   

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.