Словарь 翻译
Погода
  • 16 °C Гонконг
  • 16 °C Гуанчжоу
  • 15 °C Шэньчжэнь
  • 10 °C Макао
  • 24 °C Санья
  • 25 °C Сингапур
  • 10 °C Пекин
  • 3 °C Шанхай
  • 11 °C Сиань
  • 13 °C Чунцин
  • -2 °C Москва
  • 2 °C Санкт-Петербург
  • -3 °C Екатеринбург
7 апреля 2020, вторник, 05:55 (Гонконг)

Русский китаец в четвертом поколении: история Петрова-Дун Дэшэна

Фильм о потомке русских эмигрантов и китайцев из Шаньдуна Петрове был снят около года назад, но до сих пор обсуждается в китайском интернете. Феномен Петрова, а точнее Дун Дэшэна, гражданина КНР, говорящего на дунбэйском диалекте – полностью разрушает китайские представления о том, что китаец – это прежде всего китаец по крови. Получасовой ролик, который был просмотрен 200 000 раз, инициировал широкую дискуссию о самой сути китайской нации, китайской культуре и смешанных браках между китайцами и представителями других этносов.

 

Дун Дэншэн (董德升)– потомок русских эмигрантов, бежавших из России в провинцию Шаньдун в 20-х годах прошлого века, во время гражданской войны в России. Прабабка Петрова – цыганка, национальность прадеда Петров указывает как «хахэци» (哈赫其) - слово, которого нет в литературном китайском, – что скорее всего, соответствует слову хакас, но возможно, он имел в виду казаков. Его семья породнилась с выходцами из Шаньдуна, которые позже перебрались на Северо-Восток Китая.

Дун - живет в северо-китайской деревне и ничем не отличается от китайцев. Фильм посвящен самому важному китайскому традиционному празднику Новому году, который Петров, чем-то напоминающий советского актера Леонова из «Джентельменов удачи», проводит со своей китайской семьей и детьми на ровне со всей Поднебесной – ест пельмени, взрывает хлопушки, поздравляет друзей и дарит детям подарки. Как и Леонов, Дун Дэшэн  – тоже актер, он снимался в нескольких китайских кино статистом или на вторых ролях.

Чужой среди своих

Дед Петрова был капитаном корабля на Амуре, который во времена Культурной революции за помощь, оказанную ему русскими, был объявлен «шпионом советских ревизионистов». И не только он – родную деревню Петрова  Хунцзян называют «деревней шпионов». Здесь во время Культурной революции  и разрыва советско-китайских отношений чуть ли все потомки смешанных русско-китайских браков были заклеймены как советские шпионы.

Сейчас эта история в прошлом, Петров вспоминает о тесной советско-китайской дружбе, когда границу можно было пересекать легко и вести взаимную торговлю: «У моего деда было две лошади – одна русская, а другая – китайская. Они разговаривают по-разному, одной надо говорить «тпру!», а другой по-китайски "цю!" Вот он на двух языках ими и управлял!»  

«Южный Китай», 14.06.2015

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Поделиться
comments powered by HyperComments

   

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.