Словарь 翻译
Weather
  • 28 °C Beijing
  • 28 °C Guangzhou
  • 28 °C Hong Kong
  • 21 °C Moscow
  • 21 °C Saint-Petersburg
  • 27 °C Shanghai
  • 27 °C Shenzhen
18 August 2019, Sunday, 21:35 (Hong Kong)

Как правильно писать арабские цифры в Китае?

Как бы банально это не звучало – но китайцы все делают по-своему. И даже привычные нам арабские цифры они пишут по-своему. Очень часто китайцы практически не способны разобрать, какую цифру изобразил от руки на визитке иностранец – что это – единица или семерка, семерка или двойка – чтобы избежать такой путаницы и досадных ошибок в написании номеров телефонов, сумм в чеках и других случаях, предлагаем вам запомнить, как китайцы пишут арабские цифры:

«Единица» - это вертикальная черта, но без загнутого крючка, в противном случае вашу единицу воспримут как «семерку».

Семерка с перечеркнутой косой чертой – вообще не воспринимается китайцами как цифра. Пишите как в печатном тексте «7»

Вторая самая распространенная ошибка – это русское написание «четверки» - ее русское написание китайцы воспринимают как «9». Поэтому пишем китайскую четыре в две черты: прямой угол L и перечеркивающая его вертиальная черта.

Смотрим остальные цифры и стараемся писать их максимально близко к оригиналу, чтобы не заставлять китайцев разгадывать графический год, помните: китайцы – люди, привыкшие к иероглифам, где каждая лишняя черта способна сильно поменять значение знака.

«South China Insight», 07.02.2016

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Share it
comments powered by HyperComments

   

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.