Словарь 翻译
Курс
  • 1 USD = 58.22 RUB
  • 1 USD = 0 CNY
  • 1 CNY = 88.29 RUB
  • 1 HKD = 0 RUB
  • 1 SGD = 43.1 RUB
Погода
  • 27 °C Гонконг
  • 26 °C Гуанчжоу
  • 26 °C Шэньчжэнь
  • 20 °C Макао
  • 27 °C Санья
  • 27 °C Сингапур
  • 17 °C Пекин
  • 20 °C Шанхай
  • 18 °C Сиань
  • 21 °C Чунцин
  • 10 °C Москва
  • 10 °C Санкт-Петербург
  • 6 °C Екатеринбург
22 сентября 2017, пятница, 07:13 (Гонконг)

Китайские государственные СМИ: «Министр обороны России построил дворец в китайском стиле за 12 млн фунтов стерлингов»

30 октября расследование члена «Фонда борьбы с коррупцией» Георгия Албурова о "даче министра обороны России Сергея Шойгу" опубликовали все ведущие СМИ КНР, в том числе и госинформагентство Синьхуа

Первоисточник перевода новости – госиздание «Хуанцю шибао», бывшее подразделение «Жэньминьжибао» - печатного органа ЦК КПК.

В статье указывается, что «антикоррупционный блогер» Алексей Навальный опубликовал расследование, в котором обнаружил у министра обороны Шойгу (谢尔盖•绍伊古) дом в виде «четырехэтажной пагоды».

Перевод статьи дублирует данные оригинала о принадлежности «прекрасного дома» дочери Шойгу Ксении, а также схожесть фамилий нынешней владелицы дачи Антипиной и девичьей фамилии супруги министра обороны.

По каким-то причинам издание оперирует не американскими долларами, как в расследовании Албурова, а британской валютой - фунтами стерлингами. Указывается, что стоимость строения - 12 млн фунтов стерлингов, тогда как годовой доход министра за 2010-2012 годы составил лишь 1-1.2 млн фунтов стерлингов.

В материале также сообщается, что группа ФБК Алексея Навального установила стоимость жилья пресс-секретаря Путина Дмитрия Пескова, которая составила 47 млн фунтов.

«Расходы на оборону в России за последние четыре года выросли на 50%, это создало огромное пространство для коррупции и личного обогащения. Бывший министр обороны Сердюков был обвинен в коррупции, однако был отпущен на свободу», - пишет издание.

Помимо публикации во всех ведущих СМИ, новость попала на главную страницу новостного агрегатора китайского поисковика Baidu. Все публикации сопровождаются фотографиями, на которых изображены Владимир Путин и Сергей Шойгу.

Напомним, что в Китае ведется масштабная борьба с коррупцией, только за 2015 год по коррупционным делам были арестованы 23 чиновника уровня министра или губернатора.

Комментарии китайских пользователей

Кроме самого факта кампании в госпрессе КНР, интересны и комментарии китайских пользователей. На большинстве площадок главный комментарий, собравший наибольшее число лайков - "Дом построен в японском стиле!". Напомним, что Япония является основным геополитическим соперником Китая в Восточной Азии

«Южный Китай», 31.10.2015

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Поделиться
comments powered by HyperComments

   

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.