escort bayan Ataşehir Escort Maltepe escort Kartal escort Kurtköy escort Ümraniye Escort Bostancı Escort Bostancı Escort Kartal Escort Göztepe Escort Ataşehir escort Atalar Escort Pendik Escort Kartal Escort Göztepe Escort Göztepe Escort Ataşehir escort eskişehir escort Ümraniye escort Bostancı escort Ataşehir Escort Aydınlı Escort Ümraniye Escort Ataşehir escort Kadıköy Escort karşıyaka escort Ataşehir Escort Maltepe Escort Göztepe escort Tuzla Escort Ümraniye Escort Ataşehir Escort Kadıköy escort Aydınlı Escort Bostancı Escort Ümraniye Escort Kurtköy Escort Maltepe Escort Kurtköy Escort Ataşehir escort Kartal Escort Bostancı escort İstanbul Escort Çekmeköy Escort İçerenköy Escort Maltepe Escort Bostancı Escort Kartal Escort eskisehir escort Ataşehir Escort Ümraniye Escort Zonguldak Escort Antalya Escort Escort Mersin Samsun Escort Bayan Samsun Escort Bayan Malatya Escort Kayseri Escort Bayan Kayseri Escort Escort Gaziantep Antep Escort Gaziantep Escort Eskisehir Escort Bayan Eskişehir Escort Escort Bursa Bursa Escort Escort Bursa Escort Beylikdüzü Beylikdüzü Escort Bayan Beylikdüzü Escort Escort Beylikdüzü Antalya Escort Bayan Escort Alanya Alanya Escort Escort Adana Malatya Escort Alanya Escort Bayan Konya Escort Bayan Bodrum Escort Kuşadası Escort Bayan Escort Hatay Escort Gaziantep Adana Escort Bayan Bursa Escort Kadıköy Escort Ankara Escort sex Porno Keçiören Escort Kepez escort Ankara Escort şişli escort Bakirkoy Escort Ankara Escort izmir escort Ankara Escort Mecidiyeköy escort Escort İzmir travesti porno Türk porno Bayan escort Beylikdüzü Escort bayan eskisehir escort Taksim Escort ankara escort Şirinevler Escort Escort sincan Türkçe Altyazılı Porno Çankaya Escort Ankara Escort Bodrum Escort Bayan Sex izle sex izle Ankara escort Ankara Escort Bahçeşehir Escort Mersin Escort Halkalı Escort Etiler Escort Beşiktaş Escort Pendik Escort Kurtköy escort escort istanbul Eryaman Escort Pendik Escort Pendik Escort Kartal Escort Kartal Escort Ankara escort Taksim Escort Bahçeşehir Escort Escort Ankara Escort Ankara Bahis Forum Escort İzmir Beylikdüzü Escort porno izle porno travesti porno antalya escort bayan Şirinevler Escort Ataşehir Escort Ataşehir Escort beylikdüzü escort Beylikdüzü Escort Türk porno Ankara Escort ankara escort Ankara Escort izmir escort Beylikdüzü escort Byskor istanbul escort Altyazılı Porno sex izle İstanbul Escort instagram takipçi free followers for instagram instagram takipçi satın al instagram takipçi instagram free followers free instagram followers instagram takipçi kasma instagram beğeni hilesi cheat follower for instagram instagram giriş instagram free follower instagram takipçi instagram takipçi free followers for instagram instagram takipçi satın al instagram free followers free instagram followers instagram takipçi kasma instagram beğeni hilesi cheat follower for instagram instagram giriş instagram free follower porno seyret Zonguldak Escort Samsun Escort Samsun Escort Bayan Mersin Escort Malatya Escort Kayseri Escort Escort Kayseri Gaziantep Escort Escort Gaziantep Gaziantep Escort Bayan Eskisehir Escort Escort Eskişehir Bursa Escort Escort Bursa Bursa Escort Bayan Beylikdüzü Escort Escort Beylikdüzü Beylikdüzü Escort Bayan Beylikdüzü Escort Escort Antalya Antalya Escort Alanya Escort Alanya Escort Bayan Adana Escort Malatya Escort Bayan Alanya Escort Konya Escort Bodrum Escort Bayan Kuşadası Escort Hatay Escort Gaziantep Escort Adana Escort Kıbrıs escort Kıbrıs escort Bursa Escort Урок вежливости: как извиниться и попросить о помощи по-китайски | South China Insight
Словарь 翻译
Exchange rates
  • 1 USD = 64.42 RUB
  • 1 USD = 0 CNY
  • 1 CNY = 93.32 RUB
  • 1 HKD = 0 RUB
  • 1 SGD = 46.72 RUB
Weather
  • 20 °C Beijing
  • 25 °C Guangzhou
  • 27 °C Hong Kong
  • 25 °C Moscow
  • 20 °C Saint-Petersburg
  • 18 °C Shanghai
  • 25 °C Shenzhen
23 May 2019, Thursday, 01:20 (Hong Kong)

Урок вежливости: как извиниться и попросить о помощи по-китайски

Четыре слова 对不起 (duìbuqǐ), 请问 (qǐngwèn), 麻烦你 (máfan nǐ) и 劳驾 (láojià) могут быть камнем преткновения для многих, изучающих китайский, так как кажется, что они имеют схожий смысл. В контексте они могут быть переведены как “простите” или “извините “.

对不起 – duìbuqǐ - извините меня!

对不起 обычно не используется для того, чтобы привлечь к себе внимание или задать вопрос, а также при обращении к кому-либо. Запомните, это слово используется только для извинений.

Примеры:
对不起,我来晚了- Duìbùqǐ, wǒ lái wǎnle – Извините, я опоздал.
对不起,我把你的花瓶弄破了- Duìbùqǐ, wǒ bǎ nǐ de huāpíng nòng pòle – Извините, я разбил вашу вазу.
对不起,我没法帮助你 - Duìbùqǐ, wǒ méi fǎ bāngzhù nǐ – Извините, я не могу вам помочь.
对不起,你好像打错了- Duìbùqǐ, nǐ hǎoxiàng dǎ cuòle – Извините, вы, наверное, ошиблись номером.

请问 – qǐngwèn - позвольте спросить; разрешите узнать

请问 используется для того, чтобы задать вопрос или что-то разузнать, к примеру, у прохожих или у персонала.

Пример: 
请问,邮局在哪里?- Qǐngwèn, yóujú zài nǎlǐ? – Подскажите пожалуйста (извините), где находиться почта?

Предложение строится так: 请问 + [вопрос]
请问 - подходящее слово, чтобы задать вопрос, особенно незнакомым людям, а так же можно привлечь внимание того, кого вы уже знаете. Хотя сами китайцы не так часто употребляют это слово. 请问 – знак вежливого тона!

Будьте осторожны в произношении слова请问 (qǐngwèn)!

Если вы произнесете слово не с третьим и четвертым тоном, а с третьим и вторым, то у вас получиться “请吻”, что переводиться как «запрещено целоваться».

麻烦你 – máfan nǐ – Могу ли я побеспокоить вас…?
Следующая фраза в нашем списке 麻烦你 – буквально переводиться, как “доставил вам неприятностей”. 麻烦你 зачастую используется для того, чтобы вежливо попросить кого-то сделать что-то. Обычно эта фраза употребляется в этом контексте: “Можно вас побеспокоить, попросить об одолжении?”

Предложение строится так: 麻烦你 + [глагол фраза]

Это тоже вежливая фраза. Произнося ее, вы понимаете, что доставляете хлопоты собеседнику, пытаетесь его озадачить.

Примеры:
麻烦你开个门 - Máfan nǐ kāi gè mén – Не могли бы вы открыть дверь для меня?
麻烦你替我问候 - Máfan nǐ tì wǒ wènhòu – Пожалуйста, передайте ему мой привет.
麻烦你帮我看看这个 - Máfan nǐ bāng wǒ kàn kàn zhège – Не могли бы вы взглянуть на это? 

劳驾 – láojià - затруднять (кого-л.), просить потрудиться (кого-л.)

Слово 劳驾 близко по значению к выражению 麻烦你 - но никогда не употребляется в Южном Китае
Разберем подробно это слово:
劳 – láo - трудиться, усердно работать, труд
驾 – jià – запрягать
Сходство с 麻烦你 заключается в том, что оба эти слова выражают просьбу об одолжении или о помощи. Однако 劳驾 часто используется для того, чтобы привлечь чье-то внимание. Разница с 麻烦你 заключается в том, что это слово делает акцент не на проявлении внимания к собеседнику, а только на просьбе.

Пример:

劳驾,给我倒杯茶- Láojià, gěi wǒ dào bēi chá – Извините, налейте мне чаю. (обращение к официанту)
 

Дмитрий Сахаров

«South China Insight», 28.03.2015

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Share it
comments powered by HyperComments

   

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.