Словарь 翻译
Курс
  • 1 USD = 59.67 RUB
  • 1 USD = 0 CNY
  • 1 CNY = 86.76 RUB
  • 1 HKD = 0 RUB
  • 1 SGD = 41.83 RUB
Погода
  • 15 °C Гонконг
  • 15 °C Гуанчжоу
  • 16 °C Шэньчжэнь
  • 3 °C Макао
  • 23 °C Санья
  • 27 °C Сингапур
  • -2 °C Пекин
  • 4 °C Шанхай
  • 8 °C Сиань
  • 12 °C Чунцин
  • -6 °C Москва
  • -3 °C Санкт-Петербург
  • -7 °C Екатеринбург
21 января 2017, суббота, 14:15 (Гонконг)
157

明尼哈诺夫:近年来,中国与鞑靼斯坦共和国间的合作积极发展

俄罗斯区域领导人与中国继续在“今日俄罗斯 岭南眼光”开展切实合作。刊物新客人是自2010年领导鞑靼斯坦共和国的总统—鲁斯塔姆·明尼哈诺夫。

鲁斯塔姆·明尼哈诺夫,2014年和2015年对鞑靼斯坦和中国的合作来说尤为重要。双方在会谈框架下成功签订了哪些协议?

事实上,近年来,鞑靼斯坦和中国的合作积极发展,双方对巩固中俄关系做出各自的贡献。中国重要人物、官方代表团以及中国商人在过去五年访问了鞑靼斯坦。2007年3月中国国家主席胡锦涛抵达喀山,对俄联邦进行正式访问。2012年4月中国前副总理,现在的中国国务院总理李克强先生访问了鞑靼斯坦。

今年夏天,6月份,中国全国人民代表大会常务委员会主席张德江先生访问了喀山。

2014年,我率领鞑靼斯坦代表团两次访问中国。去年4月,我们访问了乌鲁木齐、北京和香港,在那里进行多次会晤和会谈。2014年5月,我还与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京率领俄罗斯官方代表团抵达上海,访问了中国。此行中,鞑靼斯坦共和国和湖南省签订了合作协议。此外,在不久的将来,今年10月,我将到哈尔滨出席第二届中俄博览会。另外,我还将访问四川省。至于签订的协议,自2014年起,鞑靼斯坦共和国成为“伏尔加河—长江”工作小组成员,致力于扩大中俄地区间的协作。我们与诸如新疆维吾尔族自治区、山东、湖南、深圳、江苏、辽宁、河北、安徽等其他中国省份成功进行了合作。鞑靼斯坦共和国首都喀山与中国深圳(中国南方广东省)是友好城市。

自2008年起,鞑靼斯坦共和国与山东省间的协议生效。今年8月鞑靼斯坦共和国与四川省签订了协议,与新疆维吾尔族自治区及安徽省间的协议签署工作正在进行。此外鞑靼斯坦共和国还与中国国旅(CITS)签署了合作协议,与“保利科技”、“中化工程”公司签署了备忘录等。鞑靼斯坦共和国工商会与中国工商会,鞑靼斯坦大学与中国大学也签署了合作文件。这方面的工作还将继续进行。

中方参与哪些鞑靼斯坦共和国计划实施的项目?

如今,中国合作伙伴在鞑靼斯坦共和国境内实施大量投资项目。中国化学工程集团公司(CNCEC中化工程)参与““碳酸氨”综合体”项目,即建设生产无机肥料门捷列夫斯综合工程。该项目计划2015年启动。最大的大型货物制造商—卡玛斯股份有限公司与华泰汽车集团有限公司在中国合作进行货车组装项目,以及在鞑靼斯坦设立中国汽车装配生产。中国海尔公司在鞑靼斯坦, “大师”凯马工业园实施开设生产制冷设备工厂项目。 “喀山国际航空工业设计研究所”股份公司正考虑与中国“保利科技”建设联合技术中心的可能性。此外,鞑靼斯坦或将建设生活垃圾加工厂,中国最大工程机械公司中联重科将参与建设。鞑靼斯坦专家正着手与中国公司在农业、物流建设、会展领域实施联合项目。

鞑靼斯坦哪些行业最吸引中国投资者?鞑靼斯坦共和国政府为提高包括对中国投资者在内的区域投资吸引力做了哪些工作?

如今,中国不仅是吸引全世界投资之地,它自己也是世界最大的投资国,这不是什么秘密。我们国家巨大的市场,俄罗斯地区与中国各省间的合作发展吸引着中国。

今年,鞑靼斯坦在俄联邦国家投资环境排行榜中列居首位,这是我们共和国多年工作的结果。谈到鞑靼斯坦的投资吸引力,我们要指出诸如与政府投资者开展对话,国家保障,社会经济、政治稳定,重要的是已经拥有实施全球品牌大型投资项目的良好经验等因素。

鞑靼斯坦按照“一个窗口”原则与投资者开展工作。如今,我们拥有先进的投资基础设施,首先,是“阿拉布加”与“因纳波利斯”两个经济特区,以及产业园区和科技园区、工程中心和企业孵化器。我们愿为中国投资者提供有力的入驻市场环境,坚固可靠的业务伙伴关系对我们来说非常重要。投资者也理解和重视这种关系。 对中国投资者来说,诸如高科技、机器制造、汽车零件生产、飞机制造、能源、石化、基础设施项目、航空运输、卫生与保健、旅游、科技与文化领域的合作有发展前景。我们希望中国商人选择我国发展最快地区之一的鞑靼斯坦作为在俄罗斯工作的启动平台。

 “莫斯科—喀山”高铁项目进行到哪个阶段?中国公司将如何参与?

对我们来说,与中国伙伴合作实施“喀山—莫斯科”高铁建设项目是一个重要方向。

“俄罗斯铁路”股份公司子公司—“高速公路”股份公司是“莫斯科—喀山”高铁项目业主。目前,“高速公路”股份公司已与设计公司签署“莫斯科—喀山—叶卡捷琳堡”高铁建设框架下“莫斯科—喀山”地段建设项目文件开发协议,“莫斯科国家运输工程勘测设计所”股份公司、“下诺夫哥罗德地铁设计”股份公司和中国中铁二院工程集团有限责任公司将参与建设。

如今在欧亚经济联盟与丝绸之路经济带对接框架下,还可能有哪些项目?

在建设“欧洲—中国西部”国际运输走廊框架下,鞑靼斯坦境内实施“‘莎丽(M-7) - 巴夫雷(M-5)’收费公路建设”投资项目。该项目是“喀山 - 奥伦堡”国道的一部分。此项目的主要任务是开发伏尔加联邦管区与俄罗斯整体在“欧洲—中国西部”运输走廊地理位置优越的潜力,其货流每年超过100万吨。“欧洲—中国西部”运输走廊对货主的吸引力在于减少成本,运货时间较通过苏伊士运河的南部海上航线缩短至近五分之二倍,即从30-40天缩短为14-18天。

2006年鞑靼斯坦境内建立了阿拉布加经济特区。那儿是否有中国公司?

当然。目前,在“阿拉布加”经济特区境内工作着以下有中国资金参与的驻外代表机构,首先是年生产330000台太阳能电池板的“天狼星太阳能科技”有限责任公司。“太阳能系统”有限责任公司是该公司的创始公司。而中国龙江天狼星电站设备有限公司也是它的创始公司。第二个是由“ABC钢铁”有限责任公司实施的年产50万吨镀锌钢和带有聚合物涂层的镀锌钢项目。该项目是由中国山东远大钢板科技有限公司发起的。第三个是中国在“阿拉布加”经济特区参与投资的项目—由“‘乌尔谢温格’节能材料联合企业”有限责任公司实施的年产7万平方米的建筑墙面夹芯板项目。该企业是俄罗斯限制严格的经销公司—武汉达权节能板材有限公司(中国武汉)。

由于对俄罗斯的兴趣,中俄互派留学生增加。这在鞑靼斯坦有何反映?

鞑靼斯坦境内的喀山(伏尔加河沿岸)联邦大学、喀山国立A.H.图波列夫技术大学、喀山国立研究型技术大学、喀山国立动力大学等积极与中国大学合作。喀山大学还设立有孔子学院。2014年约400名中国大学生在鞑靼斯坦共和国大学学习。我相信,在我国大学学习的中国学生只会越来越多。

阿纳斯塔西娅·苏霍列茨卡娅,北京

«Южный Китай», 07.10.2015

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

comments powered by HyperComments

   

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.