Словарь 翻译
Weather
  • 29 °C Beijing
  • 31 °C Guangzhou
  • 28 °C Hong Kong
  • 11 °C Moscow
  • 14 °C Saint-Petersburg
  • 30 °C Shanghai
  • 29 °C Shenzhen
23 August 2019, Friday, 12:30 (Hong Kong)

Самый популярный интернет-сленг 2015 года в Китае

Списки самых популярных запросов и слов становятся все более популярными в китайском сегменте интернета, они позволяют  составить мнение о социальных, политических и даже  трендах, набирающих силу в Китае. Журнал "咬文嚼字"  ("Грызть иероглифы и пережевывать слова") опубликовал свой список нового популярного сленга в 2015 году.

Новый популярный интернет сленг

«Оценка внешности» 颜值 yánzhí 

Слово, которое стало популярным благодаря приложениям для оценки внешности. “颜值高” - оценка внешности высокая, “颜值爆表”- красота зашкаливает, “颜值暴跌”- уровень внешности «резко упал». Выражение 主要看气质 – «главное, смотри на характер» возникло как ответ на «оценку внешности» и призывает заглянуть внутрь человека, а не  только на его внешность.

«Золотце»  宝宝 bǎo bǎo

Дословно значит «драгоценность» или «золотце» и обычно используется в обращении к детям, однако после ставшего популярным кокетливого выражения “吓死宝宝了”- «испугали до смерти золотце» , слово «бао-бао» стало кокетливым словозаменителем для местоимения «я». Например: “本宝宝” «мое золотце», “乐死宝宝了”- «обрадовали до смерти золотце», “笑死宝宝了” – «рассмешили до смерти золотце».

«Креакл», «стартапер», 创客 chuàng kè

«Поток идей» 脑洞大开 nǎodòng dàkāi

Дословно – «открылась дыра в голове». Поток идей, фонтанировать идеями, непостижимыми для обычного человека. 

"Интернет-шопоголики" 剁手党 – duòshǒudǎng

剁手 – искромсать руки (о клавиатуру) , “剁手族” – племя шопоголиков, “剁手帮”- банда шопоголиков
 

«Интернет-герои» 网红 wǎng hóng

Люди, которые стали известны благодаря интернету и поддержке интернет-юзеров.

Журнал также отмечает, что в политическую лексику были введены слова 获得感 - чувство, что что-то достигнуто, которое ввел в феврале Си Цзиньпин, и словосочетание 互联网+, "Интернет + ...", введенное премьером Ли Кэцяном, и обозначающее сращение интеренета и оффлайн услуг и производства.  Список интернет-слэнга значительно отличается от списка 2014 года, в этот раз основной трэнд - это интернет и креативное производство.

Самые популярные явления в Китае, зафиксированные в интернете 

В 2015 году таковыми стали 13-ая пятилетка развития экономики (十三五), которую активно обсуждает правительство, большой военный парад (大阅兵) в честь 70-летия победы над Японией, встреча главы Компартии Китая и Нацпартии Китая, главы Тайваня (习马会) - первая с с 1945 года, английская аббревиатура SDR - Special Drawing Rights - специальные права заимствования МВФ, или включение юаня в состав мировых резервных валют, военная реформа (军事改革),  борьба с бедностью (脱贫攻坚战), право для всех завести второго ребенка (全面二孩).

«South China Insight», 20.12.2015

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Share it
comments powered by HyperComments

   

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.