Словарь 翻译
Курс
  • 1 USD = 58.93 RUB
  • 1 USD = 0 CNY
  • 1 CNY = 87.08 RUB
  • 1 HKD = 0 RUB
  • 1 SGD = 43.17 RUB
Погода
  • 27 °C Гонконг
  • 26 °C Гуанчжоу
  • 26 °C Шэньчжэнь
  • 27 °C Макао
  • 27 °C Санья
  • 28 °C Сингапур
  • 25 °C Пекин
  • 29 °C Шанхай
  • 29 °C Сиань
  • 28 °C Чунцин
  • 19 °C Москва
  • 18 °C Санкт-Петербург
  • 19 °C Екатеринбург
24 июля 2017, понедельник, 02:51 (Гонконг)

Базовый онлайн перевод: как облегчить работу переводчика в Китае, научившись простейшим он-лайн программам 

Перевод со сложнейшего для изучения китайского языка - требует хорошей квалификации и большого опыта, хороший переводчик с китайского - редкость, именно поэтому если вы работаете с таким переводчиком, его силы надо максимально беречь и «расходовать» их только в случаях сложных переговоров. Нанимая переводчика на 8 часов рабочего дня, клиент или начальник часто не принимают во внимание, что это переводчики не может работать все эти восемь часов подряд, например, синхронисты китайского языка меняются каждые 15 минут работы, а перевод переговоров - не только сложная, но и стрессовая работа.

Измотанный "переводами" в ресторане и магазине помощник будет менее активным на важных многочасовых переговорах. Для всех мелких ситуаций бытового перевода существуют подручные он-лайн средства, которые существенно помогут вам во время деловых поездок и командировок:

Онлайн словари 

Сегодня существуют десятки различных приложений и онлайн словарей для перевода: не стесняйтесь пользоваться при общении с китайцами. Китай -  страна различных диалектов, которые подчас делают общение китайцев из разных частей страны затрудненным, и китайцы не удивятся, если вместо слов вы просто покажите им что-то написанное или текст на экране, такое общение существенно сэкономит время, если вы не знаете китайского языка. Все это применимо для любых ситуаций - в такси, отеле и практически везде в Китае. 

Словарь zhongga.ru - плюс этого инструмента в том, что он крайне удобен для новичков - в его словарных статьях основной минимум значений слова или иероглифа, что не дает запутаться в сотнях оттенков значений для неспециалиста. В форуме словаря вы можете задать вопрос, на который получите квалифицированный ответ. 

Проект BKRS - это инструмент, подходящий для профессиональных переводчиков - обильные ссылки на различные источники, английские значения слов, древние значения слов, примеры из китайского и специальные термины. Именно это с одной стороны является преимуществом, а с другой - недостатком, усложняющим использование словаря для непрофессионалов. Бесчисленные загруженные базы и возможность каждого вносить правки не редко становились предметом критики пользователей, указывающих на неточные или субъективные значения слов и выражений, однако на сегодня это авторитетная и востребованная среди переводчиков система перевода. В ее основе четырехтомный Большой русско-китайский словарь. 

Waygo Visual Translator

Программа переведет слова в меню или названия улиц. Просто наведите свой айфон на название блюда и получите в основном понятный перевод. 

Другие инструменты 

Для многих оказывается открытием, что самый популярный в Китае мессенджер WeChat снабжен системой перевода китайского языка - так удержав несколько секунд входящее сообщение, вы можете выбрать функцию перевода. Конечно, это будет не литературный и не всегда точный и понятный на 100% аналог, однако он серьезно облегчит вам жизнь - и тем более вашего переводчика, которого теперь не надо будет отвлекать каждые пять минут по мелочам. 

Переводчикам не надо бояться, что их шефы, овладев тайнами онлайн перевода названия блюд, откажутся от них, скорее, вы добьетесь противоположного эффекта - ваш шеф станет больше доверять переведенному вами, ведь он все теперь сможет проверить сам, а также перестанет беспокоить вас по мелочам.

«Южный Китай», 18.02.2016

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Поделиться
comments powered by HyperComments

   

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.