karşıyaka escort Ataşehir Escort Maltepe Escort Göztepe escort Tuzla Escort Ümraniye Escort Ataşehir Escort Kadıköy escort Aydınlı Escort Bostancı Escort Ümraniye Escort Kurtköy Escort Maltepe Escort Kurtköy Escort Ataşehir escort Kartal Escort Bostancı escort İstanbul Escort Çekmeköy Escort İçerenköy Escort Maltepe Escort Bostancı Escort Kartal Escort eskisehir escort Ataşehir Escort Ümraniye Escort Zonguldak Escort Antalya Escort Escort Mersin Samsun Escort Bayan Samsun Escort Bayan Malatya Escort Kayseri Escort Bayan Kayseri Escort Escort Gaziantep Antep Escort Gaziantep Escort Eskisehir Escort Bayan Eskişehir Escort Escort Bursa Bursa Escort Escort Bursa Escort Beylikdüzü Beylikdüzü Escort Bayan Beylikdüzü Escort Escort Beylikdüzü Antalya Escort Bayan Escort Alanya Alanya Escort Escort Adana Malatya Escort Alanya Escort Bayan Konya Escort Bayan Bodrum Escort Kuşadası Escort Bayan Escort Hatay Escort Gaziantep Adana Escort Bayan Bursa Escort Kadıköy Escort Ankara Escort sex Keçiören Escort Kepez escort Ankara Escort şişli escort izmir escort Bakirkoy Escort Ankara Escort ankara escort Ankara Escort ankara escort Mecidiyeköy escort Escort İzmir Bayan escort Beylikdüzü Escort Çankaya Escort bayan eskisehir escort Taksim Escort Şirinevler Escort Escort sincan Ankara Escort Bodrum Escort Bayan Sex izle sex izle Ankara Escort Bahçeşehir Escort Mersin Escort Halkalı Escort Etiler Escort Beşiktaş Escort Pendik Escort Kurtköy escort escort istanbul Eryaman Escort Pendik Escort Pendik Escort Kartal Escort Kartal Escort şişli escort Ankara escort Taksim Escort Bahçeşehir Escort Escort Ankara Escort Ankara ankara escort Bahis Forum Escort İzmir Beylikdüzü Escort porno izmir escort Ankara escort antalya escort bayan Şirinevler Escort Ataşehir Escort Ataşehir Escort beylikdüzü escort Beylikdüzü Escort Ankara Escort Ankara Escort Beylikdüzü escort Byskor istanbul escort esenyurt escort Altyazılı Porno sex izle İstanbul Escort instagram takipçi free followers for instagram instagram takipçi satın al instagram takipçi instagram free followers free instagram followers instagram takipçi kasma instagram beğeni hilesi cheat follower for instagram instagram giriş instagram free follower instagram takipçi instagram takipçi free followers for instagram instagram takipçi satın al instagram free followers free instagram followers instagram takipçi kasma instagram beğeni hilesi cheat follower for instagram instagram giriş instagram free follower porno seyret Zonguldak Escort Samsun Escort Samsun Escort Bayan Mersin Escort Malatya Escort Kayseri Escort Escort Kayseri Gaziantep Escort Escort Gaziantep Gaziantep Escort Bayan Eskisehir Escort Escort Eskişehir Bursa Escort Escort Bursa Bursa Escort Bayan Beylikdüzü Escort Escort Beylikdüzü Beylikdüzü Escort Bayan Beylikdüzü Escort Escort Antalya Antalya Escort Alanya Escort Alanya Escort Bayan Adana Escort Malatya Escort Bayan Alanya Escort Konya Escort Bodrum Escort Bayan Kuşadası Escort Hatay Escort Gaziantep Escort Adana Escort Kıbrıs escort Kıbrıs escort Bursa Escort «Как с китайским?»: Пресс-секретарь МИД РФ Мария Захарова | South China Insight
Словарь 翻译
Exchange rates
  • 1 USD = 64.34 RUB
  • 1 USD = 0 CNY
  • 1 CNY = 92.88 RUB
  • 1 HKD = 0 RUB
  • 1 SGD = 46.9 RUB
Weather
  • 22 °C Beijing
  • 27 °C Guangzhou
  • 28 °C Hong Kong
  • 18 °C Moscow
  • 16 °C Saint-Petersburg
  • 22 °C Shanghai
  • 27 °C Shenzhen
19 June 2019, Wednesday, 06:41 (Hong Kong)

«Как с китайским?»: Пресс-секретарь МИД РФ Мария Захарова

Китаистов в российской политике немного, еще меньше их во властных структурах России. Мария Захарова - дочь дипломата-китаиста, преподавателя Школы Востоковедения ВШЭ Юрия Захарова, тоже китаист, проведший 6 лет в Китае. По словам самой Захаровой, она «старается с китайцами общаться на их языке». Мы попытались узнать, какой уровень китайского  и знаний о Китае нужен для того, чтобы попасть на столь высокую позицию в российской власти, уступающей лишь позиции пресс-секретаря президента?

Материалов, которые бы позволили судить об уровне владения Марией Захаровой сложнейшим языком, в сети практически нет, за исключением интервью Ольге Бычковой на радиостанции «Эхо Москвы» в начале 2012 года. Интервью было посвящено теме диссертации кандидата исторических наук Марии Захаровой - китайскому Новому году. Знаковое интервью было сделано сразу же после предновогодней речи президента Путина, в которой он впервые обратился к китайскому зодиаку, назвав наступающий год дракона (в который согласно официальной биографии и родился президент России) важным для страны. 

Интервью позволяет сделать оценки в отношении профессиональных знаний и уровня китайского языка Марии Захаровой.  Высокопоставленный сотрудник МИД РФ, без сомнения, владеет базовыми знаниями о китайской системе летосчисления, тем не менее, ряд комментариев дипломата бросают тень сомнения, на то, что диссертация Марии Захаровой написана с использованием китайских источников:

"12 зодиакальных созвездий"

В интервью «Эху» Мария Захарова, познавшая тонкости китайского календаря, сообщает, что 12 животных китайского «зодиакального цикла» связаны с «12 зодиакальными созвездиями», что не соответствует действительности. В реальности 12 животных 12-летнего цикла китайского традиционного счисления привязаны к циклу обращения Юпитера вокруг Солнца, которые в китайской традиции относятся к 12 земляным ветвям и никак не связаны с созвездиями. В китайской астрологической традиции существует 28 зодиакальных созвездий, однако связь между ними и 12 зодиаками не доказана.

Рыба – омофон со словом «богатство»

Рыбы, которые часто изображаются на китайских новогодних лубочных картинках, вопреки мнению востоковеда Захаровой, не являются омофоном слова «богатство» (фу 富), а являются омофоном слова «остаток» (юй, 余). Стандартным новогодним пожеланием таким образом является фраза «год от года пусть будет у вас остаток»(年年有余). Символика рыб и омофоны, с ней связанными - элементарные знания, которые если не прививаются на первых курсах ВУЗа, то легко доступны во всех энциклопедических статьях, посвященных вопросу.

«Пельмени» - это «мощь» 

Слово и продукт финно-угорского происхождения «пельмени» («хлеб в виде уха», аналогичная этимология и в китайских источниках) указывается Марией Захаровой как нечто исконное для китайской культуры, хотя множеством исследователей указывается, что блюдо было занесено в Китай кочевыми племенами и после этого стало повседневным блюдом в Северном Китае.

В Южном Китае, Шанхайском регионе, Сычуаньском регионе ни в качестве повседневной, ни праздничной новогодней еды пельмени не распространены. Тем более «пельмени» не связаны никаким образом с понятием «силы» или «мощи», как утверждает Мария Захарова.  Ключевое значение пельменей как новогоднего блюда, или «их символизм», заключается в игре слов - частичный омофон пельменей глагол «цзяо» (交) значит «соединять» и является условным символом воссоединения семьи на новый год, поэтому это блюдо часто имеет символический, новогодний характер - но только в Северном Китае, однако этот широко известный среди китаистов "символизм" дипломат обходит стороной. 

«Пельмени - это слитки» 

Происхождение золотых слитков традиционной китайской формы «юань бао» (元宝) не связано с пельменями, как предполагает Мария Захарова. Для самих китайцев форма «юань бао», которые появились в династию Тан и соответствовали «сумме, на которую можно купить лошадь», больше похожа на лодку, однако изначальное происхождение такой формы слитка неизвестно. 

Соратник Мао - Ли Сань

В ходе интервью Мария Захарова делает ряд небольших оплошностей, впрочем, обращающих на себя внимание специалистов: в частности говорит о семидневных выходных на праздник 1 мая (выходной только один-два дня), а также называет соратника Мао Цзэдуна Ли Лисаня, Ли Санем. Ли Лисань, муж Елизаветы Кишкиной (Ли Ша) - практический второй «москвич» в «русской партии» при Мао Цзэдуне - и одна из самых важных фигур в советско-китайском взаимодействии, покончивший с собой во время Культурной революции

Мария Захарова - дипломированный востоковед и журналист с 1998 года (МГИМО, факультет международной журналистики). Защитила кандидатскую диссертацию на тему "Трансформация осмысления символики празднования традиционного нового года в современном Китае" в 2003 году. Дипломатический ранг — советник первого класса. Член Совета по внешней оборонной политике России. Награждена Почётной грамотой Президента Российской Федерации в 2013 году. Основной рост известности и интереса у россиян Мария Захарова получила в августе 2015 года после своего назначения директором Департамента информации и печати МИД РФ и официального представителя МИД РФ. Владимир Юрьевич Захаров, дипломат и отец Марии Захаровой -  с 2014 года работает с НИУ ВШЭ (Высшей школы экономики). Старший преподаватель Факультета мировой экономики и мировой политики / Школы востоковедения.

Иван Умин

Редакция будет благодарна за дополнительный материал по теме.

«South China Insight», 20.05.2016

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Share it
comments powered by HyperComments

   

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.